1
00:00:01,252 --> 00:00:06,924
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,595
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,686
- Έχει δυνατότητες.
-20 διαμερίσματα, τρία εκατομμύρια το καθένα.

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,857
- Ακριβό.
-Υπάρχουν και άλλες προσφορές, Γκάρι.

6
00:00:22,940 --> 00:00:29,196
- Έχουμε συμβόλαιο.
-Αυτό είναι όλο. Μετρητά για να παίξετε.

7
00:00:29,280 --> 00:00:33,534
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
Θεέ μου, ένα ακόμα.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,206
κ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ
αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,169
κ.! Προχωρήστε!

10
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Δώσε μου Γεια!
Μέχρι τώρα! Πάμε!

11
00:00:55,306 --> 00:00:58,517
Ένας κτηματομεσίτης βρήκε τη σορό.

12
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
-Μένει κανείς άλλος εδώ;
- Προφανώς ήταν μόνος.

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,357
-Το κτίριο είναι κλειδωμένο;
- Η πυροσβεστική πόρτα ήταν στην πλάτη της.

14
00:01:05,441 --> 00:01:10,237
- Υπάρχουν φύλακες ή σκυλιά;
-Οχι. Υπάρχουν κάμερες, αλλά όχι ρεύμα.

15
00:01:10,321 --> 00:01:14,325
Ελέγξτε τα διπλανά κτίρια.
Ίσως κάποιος είδε κάτι.

16
00:01:16,744 --> 00:01:20,915
- Δεν φαίνεται 18 χρονών.
-Όχι σφεντόνες ή πορτοφόλι.

17
00:01:20,998 --> 00:01:25,795
-Βρέθηκαν 38 δολάρια στην τσέπη.
- Μεγάλο ποσό για έναν άστεγο νέο.

18
00:01:26,462 --> 00:01:29,924
Οι αρουραίοι έχουν κουνήσει τα δάχτυλά τους,
άρα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δύσκολο να ληφθούν.

19
00:01:30,883 --> 00:01:36,180
- Υπάρχουν δύο τρύπες από σφαίρες στο στήθος;
-Ναι, και σημάδια πυρίτιδας στο πουκάμισο.

20
00:01:36,263 --> 00:01:41,227
- Σκοτώθηκε από κοντά.
- Αίμα στο πάτωμα και στον τοίχο.

21
00:01:42,144 --> 00:01:46,065
-Όχι πολύ εδώ.
- Τον έσυραν εκεί.

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
καλυμμένο,
σαν κάποιος να τον νοιαζόταν.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,404
Μάλλον ο τελευταίος που νοιάστηκε.

24
00:02:42,955 --> 00:02:49,086
Δεν υπήρχε θέρμανση στο κτίριο.
Ξάπλωσε εκεί για ίσως μια εβδομάδα.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,800
- Βρήκες τις σφαίρες;
-Προφανώς ένα .38. Άλλος ένας χτύπησε την καρδιά.

26
00:02:55,301 --> 00:02:58,888
Είναι άθικτο,
δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα με τα βαλλιστικά.

27
00:02:58,971 --> 00:03:03,350
- Τότε τα άσχημα νέα...
-Δεν κατάφερες να τον αναγνωρίσεις.

28
00:03:04,059 --> 00:03:08,230
Οι αρουραίοι κούνησαν τα δάχτυλά τους.
Δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμα δακτυλικά αποτυπώματα.

29
00:03:09,398 --> 00:03:13,527
Παίρνουμε δείγμα DNA,
αν εμφανιστεί κάποιος να τον πάρει.

30
00:03:13,611 --> 00:03:18,949
- Θα ελέγξουμε αν υπάρχει ποινικό μητρώο.
-Είναι ανήλικος, αλλά σίγουρα.

31
00:03:19,033 --> 00:03:23,787
- Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο;
-Οινόπνευμα στο αίμα, τίποτα άλλο.

32
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
Χωρίς σεξ πρόσφατα. Με βάση τη βρωμιά
μετά βίας έκανε ντους σε εβδομάδες.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Ένα τυπικό παιδί του δρόμου.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,172
Ωστόσο, αυτό το έκανε ο Όλιβερ Τουίστ.

35
00:03:33,255 --> 00:03:36,008
Πέθανε με γεμάτο στομάχι.

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,845
Κρεατόψωμο, πατάτα και καλαμπόκι.

37
00:03:39,929 --> 00:03:44,558
-Φαγητό στην καντίνα;
-Ας δείξουμε μια εικόνα από γραμμές ψωμιού.

38
00:03:46,644 --> 00:03:49,021
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΝΕΩΝ
ΤΡΙΤΗ 18.1.

39
00:03:49,104 --> 00:03:53,442
- Το όνομα ήταν Ντάνιελ.
-Σου είπε το επίθετό του;

40
00:03:53,525 --> 00:03:58,906
Δεν ήθελε να πει. Μάλλον το κάνει
φοβόταν ότι θα τον έστελνα σπίτι.

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,951
- Είπε πού ήταν;
-Οχι.

42
00:04:03,827 --> 00:04:08,165
Πάντα η ίδια ιστορία.
Κακό σπίτι, κακοί γονείς.

43
00:04:08,248 --> 00:04:12,836
Όταν αρχίσουν να με εμπιστεύονται, αυτοί
άνοιξε. Ο Ντάνι δεν άργησε αρκετά.

44
00:04:12,920 --> 00:04:18,884
- Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από ένα μήνα. Τέσσερις μέρες.

45
00:04:18,968 --> 00:04:23,222
-Γιατί έφυγε;
-Ο Ντάνι ξεκίνησε αρκετές μάχες.

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,559
Έδωσα την ευκαιρία να συνθέσω τον εαυτό μου,
αλλά έφυγε.

47
00:04:28,310 --> 00:04:31,063
ξέρεις
ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό;

48
00:04:31,146 --> 00:04:35,901
Όταν μίλησα μετά τον τελευταίο αγώνα,
ακουγόταν φοβισμένος.

49
00:04:36,860 --> 00:04:40,447
Ένιωθε ότι ήταν
ήξερε ότι θα πέθαινε σύντομα.

50
00:04:41,031 --> 00:04:46,870
- Τον κυνηγούσε κάποιος;
-Τα αγόρια δεν κρατάνε πολύ.

51
00:04:47,621 --> 00:04:51,667
Ναρκωτικά, AIDS, κατάχρηση...
Ξέρεις πώς πάει.

52
00:04:52,876 --> 00:04:58,632
Ο ιερέας υποψιάστηκε ότι κάποιος κυνηγούσε το αγόρι.
Καθαρή εικασία.

53
00:04:58,716 --> 00:05:03,887
-38$ στην τσέπη σας. Πώληση;
- Όχι στο μητρώο.

54
00:05:03,971 --> 00:05:08,934
- Ίσως δεν τον είχαν πιάσει ακόμα.
- Ας δείξουμε την εικόνα στις γωνίες του δρόμου.

55
00:05:09,018 --> 00:05:14,356
Δεν λείπει ο Ντάνις
μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλά.

56
00:05:15,399 --> 00:05:18,360
Το DNA του αγοριού βρέθηκε στο ποινικό μητρώο.

57
00:05:18,444 --> 00:05:23,782
-Είναι μέσα στο σύστημα;
-Όχι, αλλά βρέθηκε ένα στενό ταίρι.

58
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
Σύμφωνα με τη Labra, είναι ο πατέρας της.

59
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Γουόλτερ Φλιντ.
Καθισμένος για μια ζωή στην Αττική.

60
00:05:30,330 --> 00:05:35,711
-Από πού;
-Ένας κατά συρροή βιαστής. Πέντε γυναίκες.

61
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
ΦΥΛΑΚΗ ΑΤΤΙΚΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 19.1.

62
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
-Πώς ξέρω ποιος είναι αυτός;
-Σύμφωνα με το DNA είναι γιος σου.

63
00:05:45,596 --> 00:05:48,891
Δεν θα ταφεί με το όνομά μου.
Γιατί να με νοιάζει;

64
00:05:48,974 --> 00:05:54,563
Θέλουμε απλώς να αναγνωρίσουμε το αγόρι,
για να αναπαυθεί εν ειρήνη.

65
00:05:55,439 --> 00:06:00,903
-Πώς πέθανε;
-Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.

66
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
-Πέθανε γρήγορα πάντως.
-Ακόμη.

67
00:06:07,493 --> 00:06:13,082
-Αν αναρωτιέστε, τον έλεγαν Ντάνι.
-Είχες γυναίκα, Άλισον.

68
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
Παραιτήθηκε μετά την ετυμηγορία σου,
αλλά δεν είχες παιδιά.

69
00:06:16,376 --> 00:06:19,338
Επειδή είσαι καταδικασμένος κατά συρροή βιαστής...

70
00:06:19,421 --> 00:06:24,593
Τους σκότωσα όλους.
Ούτε παιδιά από αυτούς, ε;

71
00:06:24,676 --> 00:06:29,264
Ίσως υπάρχει άλλο θύμα,
που δεν σκότωσες.

72
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
άργησα για το φαγητό.

73
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Απίστευτο.

74
00:06:41,985 --> 00:06:45,864
Έδωσες ζωή σε αυτό το αγόρι,
κάποιος το πήρε -

75
00:06:45,948 --> 00:06:50,828
και δεν δίνεις δεκάρα.
Είσαι τόσο νεκρός όσο κι αυτός.

76
00:06:57,084 --> 00:07:01,171
Μοιάζει στη μητέρα της, Άλισον.

77
00:07:01,839 --> 00:07:03,423
Δηλαδή ήταν η γυναίκα σου;

78
00:07:03,507 --> 00:07:06,552
Όταν χωρίσαμε, είπε
ότι είναι στον τέταρτο μήνα του.

79
00:07:07,636 --> 00:07:12,141
Πρότεινα μια έκτρωση.
Προφανώς δεν το έκανε.

80
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
HOME OF JOHN AND ALLISON ASHBURN
ΤΕΤΑΡΤΗ 19.1.

81
00:07:17,688 --> 00:07:21,900
Όταν ο Ντάνι έφυγε για πρώτη φορά,
Έχασα τον ύπνο μου το βράδυ.

82
00:07:23,694 --> 00:07:27,906
Η αστυνομία τον βρήκε στο Coney Island
με άλλα τρία αγόρια.

83
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Ένας εγκληματίας.
Ο ένας είχε πιστόλι. 14 χρονών.

84
00:07:33,036 --> 00:07:35,831
Μετά από αυτό, Ντάνι
έτρεχε σε φυγή αρκετά τακτικά.

85
00:07:35,914 --> 00:07:40,002
Κάναμε ήδη τις αγορές σας για αυτόν
με τους ερευνητές αστυνομικούς.

86
00:07:42,004 --> 00:07:47,176
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσουν στην αστυνομία.
Απλά πήγαινε να παίξεις.

87
00:07:52,055 --> 00:07:56,643
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον γιο σου;
- Έφυγε πριν από μισό χρόνο.

88
00:07:56,727 --> 00:08:02,441
- Μαλώσαμε.
-Όταν είπαμε αυστηρά.

89
00:08:02,524 --> 00:08:04,484
Όταν δεν τον βρήκαμε...

90
00:08:05,527 --> 00:08:09,615
Μάλλον άρχισα να περιμένω τα χειρότερα.

91
00:08:09,698 --> 00:08:14,786
Έσπρωξε την Άλισον στον τοίχο,
και απείλησα ότι θα καλέσω την αστυνομία.

92
00:08:14,870 --> 00:08:18,749
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.

93
00:08:18,832 --> 00:08:24,254
Ο Ντάνι ήταν τεσσάρων όταν παντρευτήκαμε.
Φαινόταν τόσο χαρούμενος που είχε πατέρα.

94
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
- Μπορούμε να καλύψουμε το κενό.
-Δεν ήξερε για τον πατέρα του;

95
00:08:28,717 --> 00:08:34,348
Δεν σου είπα ποτέ για τον Walter.
Δεν γνώριζε άλλο πατέρα εκτός από τον Τζον.

96
00:08:34,932 --> 00:08:37,893
Αναζήτησες επαγγελματική βοήθεια για αυτόν;

97
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
Τον πήγαμε σε ψυχίατρο,
που συνταγογράφησε το φάρμακο.

98
00:08:42,147 --> 00:08:46,485
Ο Ντάνι δεν πήρε τα χάπια του.
Δεν είχε καν οπτική επαφή.

99
00:08:46,568 --> 00:08:49,613
Ο Ντάνι είχε μια διαταραχή συμπεριφοράς.

100
00:08:49,696 --> 00:08:54,284
Λένε ότι θα υπάρξουν και αυτοί που το υποφέρουν
κοινωνιοπαθείς, και ήταν σε αυτό το μονοπάτι.

101
00:08:55,244 --> 00:08:57,537
Ξέρεις σε ποιον μπορεί να είχε τρέξει;

102
00:08:57,621 --> 00:09:02,417
Η αστυνομία τον βρήκε πέρυσι
από μια ομάδα χούλιγκαν από το Μπρούκλιν.

103
00:09:02,501 --> 00:09:06,922
- Θυμάστε τα ονόματα των ποινικών ανακριτών;
- Μπορώ να πάρω μια επαγγελματική κάρτα.

104
00:09:10,550 --> 00:09:17,432
Θα τον άφηνα να φύγει για πολλά χρόνια
τότε. Ο δολοφόνος μας έσωσε τον κόπο.

105
00:09:17,516 --> 00:09:21,645
- Θα είχαμε καθαρίσει τα χάλια του.
-Τι απέγινε η συμμορία του Μπρούκλιν;

106
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Τους σταμάτησαν με κλεμμένο αυτοκίνητο.
Ο ένας είχε γρασίδι.

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Ο Ντάνι τα ξέφυγε
μετά τον τοκετό θυμηθείτε.

108
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
- Σκορπίστε τη χαρά τριγύρω.
-Πού είναι τώρα;

109
00:09:31,446 --> 00:09:36,118
Ο ένας κάθεται ακόμα.
Ένα άλλο κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες.

110
00:09:40,163 --> 00:09:45,961
Ο Ντάνι έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο! Έχω 8 μήνες,
οι γονείς του προσέλαβαν δικηγόρο για αυτόν.

111
00:09:46,044 --> 00:09:50,507
-Απελευθέρωσες την εποχή της δολοφονίας του Ντάνι.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

112
00:09:51,216 --> 00:09:54,886
Έχω δουλειά και στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

113
00:09:54,970 --> 00:10:00,058
Είσαι υπό όρους. Αν κρύψεις κάτι,
μπορείτε να πείτε αντίο σε όλα αυτά.

114
00:10:00,142 --> 00:10:04,146
Δεν πρόκειται να βυθιστώ πίσω υπόγεια.
Αυτά τα φρικιά προσπάθησαν να μαχαιρώσουν.

115
00:10:04,229 --> 00:10:08,066
-Τι εννοείς; Σήραγγες του μετρό;
- Riverside Park.

116
00:10:08,150 --> 00:10:11,528
Εκεί ζούσαμε μια μεγάλη παρέα.
Ένα ζεστό μέρος το χειμώνα.

117
00:10:11,611 --> 00:10:17,200
-Συνέβη κάτι στον Ντάνι εκεί;
-Μουρμούρισε ένα με την Τίνα. Ανόητος!

118
00:10:17,284 --> 00:10:21,246
-Η Τίνα ήταν η κοπέλα του Σον.
-Ο Σον και ο Ντάνι τσακώθηκαν για την Τίνα;

119
00:10:21,330 --> 00:10:26,335
Ναι. Ο Ντάνι και η Τίνα εξαφανίστηκαν μαζί
και ο Σον απείλησε να τους σκοτώσει.

120
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Δεν είπες στον Σον πού ήταν ο Ντάνι;

121
00:10:29,296 --> 00:10:34,301
Άκουσα τον Ντάνι να χτυπάει τη μαμά της Τίνα.
Θα μπορούσα να το αναφέρω.

122
00:10:34,384 --> 00:10:37,637
Δεν υποψιάστηκες
ότι μπορεί να κάνει κάτι;

123
00:10:40,140 --> 00:10:44,144
Εντάξει, έλα.
Δείξτε πού ζει ο Shawn.

124
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
Ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;

125
00:11:00,744 --> 00:11:03,914
Αστυνομία. Χαλαρώστε. Ψάχνουμε για τον Shawn.

126
00:11:03,997 --> 00:11:08,126
-Έχει δει κανείς τον Shawn; είσαι εσύ
- Δεν έχω δει κανέναν.

127
00:11:09,002 --> 00:11:14,216
- Δεν τον έχω δει.
-Μη με αγγίζεις, ρε τσαμπουκά! Μην αγγίζετε!

128
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Γειά σου! Αστυνομία! Στάση!

129
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Αστυνομία! Στάση!

130
00:11:35,070 --> 00:11:38,156
Ed! Είστε καλά;

131
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
Είστε καλά;

132
00:11:41,743 --> 00:11:45,539
Ο Ρέτκου προσπάθησε να με πυροβολήσει!
Προσπάθησες να σκοτώσεις την αστυνομία!

133
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
-Με κορόιδεψες.
-Θα σου δώσω κάτι να φοβηθείς!

134
00:11:49,835 --> 00:11:52,629
Δες αυτό. .38 ειδική.

135
00:11:59,719 --> 00:12:03,014
Το όπλο έπεσε κατά λάθος.

136
00:12:03,098 --> 00:12:06,726
Δεν θα σπαταλούσα μόλυβδο σε κανέναν από τους δύο.

137
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
Σε περιμένει η κρίση
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας της αστυνομίας.

138
00:12:09,604 --> 00:12:14,067
Βάζω στοίχημα ότι το πιστόλι σου συνδέεται
κι εσύ για τον φόνο του Ντάνι.

139
00:12:14,151 --> 00:12:18,405
Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός.
Είμαι σοκαρισμένος.

140
00:12:18,488 --> 00:12:22,951
-Ο Ρόμπερτ είπε πού ήταν ο Ντάνι.
-Και λοιπόν; Δεν ήταν με την Τίνα.

141
00:12:23,034 --> 00:12:26,663
-Ζήσε και άσε να ζήσεις, ε;
-Ναι, δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη.

142
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Δεν μοιάζεις με τον τύπο
που αφήνει τα πράγματα να είναι.

143
00:12:29,833 --> 00:12:34,963
Δύο εντάλματα: Επίθεση
και διάρρηξη, και απόδραση από το Bellevue.

144
00:12:35,046 --> 00:12:38,300
Δεν θα επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

145
00:12:38,383 --> 00:12:43,138
Αντί για φαγητό και καλό φάρμακο
θες να ζεις σαν αρουραίος.

146
00:12:43,221 --> 00:12:47,767
Αυτή η ομάδα με χρειάζεται.
Τους φέρνω φαγητό.

147
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
Και ο Ντάνι και εκείνη η σκύλα πάντα παραπονιόταν.

148
00:12:51,897 --> 00:12:55,942
Πήρε την Τίνα,
και τότε εκείνο το ταξίδι έβγαλε ένα μαχαίρι.

149
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Ναι, φροντίζω τα μαχαίρια.
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

150
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
-Τι σκέφτηκες να κάνεις όταν τον βρήκες;
- Είπα ήδη.

151
00:13:05,744 --> 00:13:09,706
Δεν μπορούσα να τον βρω. Για αληθινό.

152
00:13:15,378 --> 00:13:18,340
Μπορείτε να εξηγήσετε την ύποπτη κατάσταση;

153
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Ήταν σκοτεινά στο τούνελ. Μάλλον έπεσε.

154
00:13:21,885 --> 00:13:25,347
-Μην ασχολείσαι...
- Κύριε Επίτροπε, το έκανα.

155
00:13:25,430 --> 00:13:28,099
Προσπάθησε να με πυροβολήσει.
Είναι ένα ευαίσθητο σημείο.

156
00:13:30,143 --> 00:13:35,106
- Το 0,38 του αγοριού δεν είναι όπλο δολοφονίας.
-Πλάκα κάνεις.

157
00:13:35,190 --> 00:13:38,401
Βάλτε τον σε ένα κελί
και άρχισε να ψάχνεις για την Τίνα.

158
00:13:39,694 --> 00:13:42,781
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΑΡΛΑ ΚΕΪΘ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21.1.

159
00:13:43,365 --> 00:13:46,660
- Άνοιξε την πόρτα. Αστυνομία.
- Ο διαχειριστής του ακινήτου είπε ότι είναι στο σπίτι.

160
00:13:51,331 --> 00:13:55,418
- Ψάχνουμε για την Τίνα Κιθ.
- Είμαι η μητέρα του. Δεν είναι εδώ.

161
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
-Να ρωτήσουμε λίγο;
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

162
00:13:58,880 --> 00:14:02,634
Ανοίξτε τώρα.
Δεν θα πάρει πολύ. Ανοίξτε τώρα.

163
00:14:08,807 --> 00:14:13,019
Τον έχετε ξαναδεί;
-Danny Ashburn, ο φίλος της κόρης σου.

164
00:14:13,103 --> 00:14:17,732
Η Τίνα είπε ότι τη χτύπησε ένα λεωφορείο.
Μια χαρά.

165
00:14:18,441 --> 00:14:23,154
Περιμένει από μένα να ταΐσω κάθε αδέσποτο σκύλο,
που φέρνει στο σπίτι.

166
00:14:23,238 --> 00:14:27,784
- Πρέπει να μιλήσουμε με την κόρη σου.
- Φεύγει για Μαϊάμι αύριο.

167
00:14:27,867 --> 00:14:33,290
- Ξέρεις πού είναι; Είναι σημαντικό.
-Πήγε σε εκείνη την κοντινή κλινική.

168
00:14:33,373 --> 00:14:39,629
Ξέρω ότι την ανάγκασε
να πουλήσει τον εαυτό του. Τώρα είναι έγκυος.

169
00:14:39,713 --> 00:14:41,590
Έχετε φωτογραφία της κόρης σας;

170
00:14:46,261 --> 00:14:52,142
-Δεν έκανα τίποτα! Κλειδιά μακριά!
-Καλά!

171
00:14:52,225 --> 00:14:55,854
-Ωραίο κορίτσι, θυμίζει η μητέρα της.
- Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

172
00:14:55,937 --> 00:15:00,692
-Μπορείς να μου πεις τα πάντα για τον Ντάνι.
- Δεν ξέρω κανέναν Ντάνι.

173
00:15:02,902 --> 00:15:06,698
Δεν τον σκότωσα!
Τον βρήκα νεκρό!

174
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
Ηρέμησε και πες μου με τα δικά σου λόγια,
τι έγινε

175
00:15:12,412 --> 00:15:16,666
Εντάξει. Ο Ντάνι κάλεσε τη μαμά του
και ζήτησε χρήματα.

176
00:15:16,750 --> 00:15:20,545
Μας είπε που βρισκόμασταν.
Ήρθε σε μια ώρα.

177
00:15:20,629 --> 00:15:25,842
-Της είπε για το μωρό;
-Ναι, σκέφτηκε ότι θα πάρουμε περισσότερα.

178
00:15:25,925 --> 00:15:29,429
Μας έδωσε
κάτι σαν 60 δολάρια και έφυγε.

179
00:15:29,512 --> 00:15:32,307
-Πότε βρήκες τον Ντάνι νεκρό;
- Επόμενη ημέρα.

180
00:15:32,390 --> 00:15:35,268
Πήγα στο Clarkstown για να ζητήσω περισσότερα χρήματα.

181
00:15:36,227 --> 00:15:39,356
Ο Ντάνι δεν ήθελε συναισθηματικές εκρήξεις,
οπότε πήγα μόνος.

182
00:15:39,439 --> 00:15:44,194
Μου μίλησε στη βεράντα,
για να μην το μάθει ο πατριός.

183
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
Πρέπει να έχει εφεύρει
γιατί άκουσα μια κραυγή από μέσα.

184
00:15:47,989 --> 00:15:51,576
-Έτσι ο πατριός θύμωσε. Τι έκανε;
- Δεν ξέρω.

185
00:15:51,660 --> 00:15:55,246
Η μαμά έγραψε μια επιταγή 60 $
και έφυγε.

186
00:15:55,330 --> 00:15:59,000
Δεν είχα σχεδόν καθόλου χρήματα
για τη διαδρομή με το λεωφορείο της επιστροφής στην πόλη.

187
00:15:59,959 --> 00:16:04,798
Όταν επέστρεψα βρήκα τον Ντάνι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

188
00:16:06,841 --> 00:16:09,678
Οι γονείς μας είπαν ψέματα.

189
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
-Αυτή είναι η ιστορία του κοριτσιού;
- Είπε ότι χρειάστηκαν τρεις ώρες για να ταξιδέψει.

190
00:16:13,890 --> 00:16:18,436
Δρομολόγια λεωφορείων της κομητείας Rockland
αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

191
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Το αυτοκίνητο του John Ashburn ξεπεράστηκε
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον εκείνο το απόγευμα.

192
00:16:22,899 --> 00:16:26,569
Η υπόθεση θα ήταν ότι είπε η μητέρα
από την πλευρά του πατέρα, όπου έμενε ο Ντάνι.

193
00:16:26,653 --> 00:16:31,032
Μετά υπάρχει ένα κίνητρο. Η μαμά είναι σφιχτή
και ο πατριός βαρέθηκε.

194
00:16:31,116 --> 00:16:35,412
Και το ηλίθιο αγόρι έμεινε έγκυος
με την κοπέλα του να ζητήσει χρήματα.

195
00:16:35,495 --> 00:16:39,207
-Τι γίνεται με το όπλο;
-Ο Γιάννης ήταν ο λογιστής του εστιατορίου.

196
00:16:39,290 --> 00:16:45,422
Ο ιδιοκτήτης είχε ένα 0,38 εκεί που αυτός
δηλώθηκε κλοπή πριν από ένα μήνα.

197
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Λάβετε ένταλμα έρευνας στο σπίτι.

198
00:16:54,097 --> 00:16:57,892
Δεν μπορείς απλά να βιαστείς εδώ μέσα
να αποθηκεύουμε τα αγαθά μας.

199
00:16:57,976 --> 00:17:00,895
Έχουμε ένταλμα έρευνας. Παρακαλώ.

200
00:17:03,732 --> 00:17:07,652
Γιάννης; Μόλις έσπευσαν μέσα.

201
00:17:07,736 --> 00:17:11,489
Χαίρομαι που ήρθες. Πού είναι το πυροβόλο όπλο;

202
00:17:11,573 --> 00:17:15,201
Τι λες; Δεν έχω όπλο.
τι κάνεις

203
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Το βρήκα στο πάνω ράφι του βοηθητικού δωματίου.

204
00:17:18,830 --> 00:17:22,709
-Και δύο κοχύλια είναι άδεια.
- Από πού προέκυψε αυτό;

205
00:17:22,792 --> 00:17:27,213
-Σε συνέλαβαν για φόνο.
-Άλισον, τι διάολο είναι αυτό;

206
00:17:27,297 --> 00:17:31,760
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Τα πάντα
αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

207
00:17:33,052 --> 00:17:38,016
-Τι στο διάολο είναι αυτό; που είναι η γυναίκα μου
-Μιλάει για την καλύτερη στιγμή.

208
00:17:38,099 --> 00:17:41,186
Σύμφωνα με τη βαλλιστική
το πιστόλι που βρήκαμε είναι το φονικό όπλο.

209
00:17:41,269 --> 00:17:45,356
Το ίδιο πιστόλι κλάπηκε από εστιατόριο,
του οποίου λογιστής είσαι.

210
00:17:45,440 --> 00:17:48,485
Τι θα ήξερα για αυτό;

211
00:17:48,568 --> 00:17:52,113
Η Τίνα Κιθ ήρθε σε σένα
να ζητήσει χρήματα από τον Ντάνι.

212
00:17:52,197 --> 00:17:56,117
Και δεν το είπες,
όταν αναφέραμε τον θάνατο του θετού σου γιου.

213
00:17:56,201 --> 00:18:00,789
Η Άλισον μίλησε μαζί του!
Νόμιζα ότι οι φίλοι του Ντάνι τον αναζητούσαν.

214
00:18:00,872 --> 00:18:05,460
Ο Ντάνι πυροβολήθηκε πριν προλάβει η Τίνα
πίσω. Τι έκανες αφού έφυγε;

215
00:18:05,543 --> 00:18:10,381
Πήρα τα παιδιά στον κινηματογράφο.
Μπορείτε να ελέγξετε. Έχω τις αποδείξεις.

216
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Πού ήταν η γυναίκα σου στο μεταξύ;

217
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
ω θεέ...

218
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Ήξερα τι θα έκανα.

219
00:18:26,731 --> 00:18:29,901
Αλλά δεν είμαι κακή μητέρα. Πιστέψτε με.

220
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
Σαφής.

221
00:18:35,532 --> 00:18:38,409
Βρήκες τον Ντάνι στην αποθήκη.

222
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
μαλώσαμε.

223
00:18:41,830 --> 00:18:46,960
Είπα ότι νοιάζομαι για εκείνον
και ότι θέλω το καλύτερο για εκείνον.

224
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Δεν με πίστευε.

225
00:18:53,758 --> 00:18:57,679
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να συνεχίσουν έτσι.

226
00:19:00,515 --> 00:19:04,143
Πυροβόλησα δύο φορές το όπλο.

227
00:19:06,020 --> 00:19:08,231
Τον έβαλα στον υπνόσακο του.

228
00:19:11,442 --> 00:19:16,281
Έδειχνε τόσο ειρηνικός όταν πέθανε.

229
00:19:20,118 --> 00:19:23,663
Ο Ντάνι σε απείλησε σωματικά;

230
00:19:24,247 --> 00:19:30,378
Όχι. Του στόχευα το όπλο όλη την ώρα,
ότι δεν μπορούσε να με αγγίξει.

231
00:19:36,593 --> 00:19:42,724
Ο Ντάνι δεν με αγαπούσε πια.

232
00:19:42,807 --> 00:19:46,936
Ήταν τόσο... γεμάτος θυμό.

233
00:19:54,611 --> 00:20:00,074
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν μπορούσα να νιώσω άλλο αυτόν τον πόνο.

234
00:20:05,330 --> 00:20:08,791
γινόταν
όπως ο πατέρας του.

235
00:20:16,549 --> 00:20:22,388
Υπόθεση 58722.
Η Allison Ashburn κατηγορείται για φόνο.

236
00:20:22,472 --> 00:20:26,392
-Αμεμπτος.
- Ζητάμε να κρατηθούμε.

237
00:20:26,476 --> 00:20:31,314
Ο κατηγορούμενος για τη δολοφονία του γιου του είναι ένας κίνδυνος
στα άλλα δύο παιδιά του.

238
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
-Δεν θα τους έκανα ποτέ κακό.
- Ο ισχυρισμός είναι παράλογος.

239
00:20:34,943 --> 00:20:39,948
- Το θύμα είχε απειλήσει τον πελάτη μου.
- Η ομολογία δεν επικαλέστηκε αυτοάμυνα.

240
00:20:40,031 --> 00:20:43,117
Ο πελάτης μου δεν έχει ιστορικό βίας.

241
00:20:43,201 --> 00:20:46,162
Ο άντρας της είναι έτοιμος
να βάλουν το σπίτι τους ως εγγύηση.

242
00:20:46,245 --> 00:20:50,625
Η οικογένειά του κάνει ό,τι χρειάζεται
για να πάρει τη μητέρα του στο σπίτι.

243
00:20:51,292 --> 00:20:54,379
Είμαι συναισθηματικός.
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

244
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
-Δεν μπορούν να το πληρώσουν.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

245
00:20:59,592 --> 00:21:05,056
Ο Μπούκερ ισχυρίζεται ότι η Άλισον έδρασε
σε ακραία συναισθηματική αναταραχή.

246
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
- Προσπαθεί να σκοτώσει;
- Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία.

247
00:21:08,518 --> 00:21:12,522
Καθόλου στη θέση του
δεν υπάρχει λογική βάση για την πράξη.

248
00:21:13,481 --> 00:21:15,900
Έχουμε την ομολογία και τα στοιχεία.

249
00:21:15,984 --> 00:21:20,571
-Πόσες μητέρες καταδικάζονται για φόνο;
-Εντάξει, είναι συμπαθής.

250
00:21:20,655 --> 00:21:25,118
Και ο Danny Ashburn δεν είναι.
Ο πατέρας είναι καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος.

251
00:21:25,201 --> 00:21:28,413
Και το μήλο δεν φαίνεται να έχει πέσει μακριά από το δέντρο.

252
00:21:28,496 --> 00:21:32,417
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμπάσχει,
αλλά εξακολουθεί να φέρει την ευθύνη.

253
00:21:33,251 --> 00:21:38,256
Ζητήστε την Olivet
να μιλήσει με την Άλισον Άσμπερν.

254
00:21:41,801 --> 00:21:46,389
Ήξερα ότι δεν ήταν καλά
όταν ήταν δέκα ετών.

255
00:21:46,472 --> 00:21:50,393
Τον πρόλαβα από την πίσω αυλή.

256
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
Νόμιζα ότι άκουσα ένα κλάμα μωρού.

257
00:21:55,314 --> 00:21:57,859
Ήταν η γάτα του γείτονα.

258
00:21:57,942 --> 00:22:03,948
Ο Ντάνι είχε μαχαίρι τσέπης,
και το βασάνισε μέχρι θανάτου.

259
00:22:06,576 --> 00:22:10,288
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.

260
00:22:13,041 --> 00:22:15,501
Την αγάπησα...

261
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
...αλλά δεν ήταν αρκετό.

262
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Και ο Γιάννης κι εγώ τα κάναμε όλα σωστά.

263
00:22:23,634 --> 00:22:27,430
Έκανε αντίκτυπο ο Ντάνι
η σχέση σου με τον άντρα σου;

264
00:22:27,513 --> 00:22:31,392
Ο Ντάνι την προκάλεσε,
και μάλωναν συνέχεια.

265
00:22:36,355 --> 00:22:42,320
Προσευχήθηκα να γίνει κάτι.

266
00:22:43,404 --> 00:22:47,700
Ατύχημα.
Ότι ο Θεός θα έπαιρνε πίσω τον Ντάνι.

267
00:22:53,081 --> 00:22:59,295
Νόμιζα ότι έκανε κακό σε κάποιον,
και δεν μπορούσα να το ζήσω άλλο.

268
00:23:00,379 --> 00:23:03,216
-Ο Ντάνι έχει βλάψει κανέναν στο παρελθόν;
-Οχι.

269
00:23:03,299 --> 00:23:07,095
Ο πατέρας του, ο πραγματικός του πατέρας...

270
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
...σκότωσε γυναίκες.

271
00:23:13,976 --> 00:23:20,316
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τις οικογένειες,
αλλά κανείς δεν μου μίλησε.

272
00:23:21,400 --> 00:23:25,655
-Τι θα τους έλεγες;
-Πόσο λυπήθηκα.

273
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
Ότι μισούσα τον Γουόλτερ
όσο και να κάνουν.

274
00:23:35,039 --> 00:23:38,251
Αυτό το κορίτσι... η κοπέλα του Ντάνι...

275
00:23:38,334 --> 00:23:42,046
Τότε τον είδα χτυπημένο.

276
00:23:43,673 --> 00:23:46,175
Και όταν το είπα στον Ντάνι -

277
00:23:49,428 --> 00:23:53,933
με κοίταξε με θυμό
με μια γεμάτη έκφραση σαν τον Walter.

278
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Τότε ήξερα.

279
00:24:01,232 --> 00:24:05,820
Ήξερα τι είχε στην καρδιά του.

280
00:24:11,117 --> 00:24:15,454
Νιώθει τεράστιες ενοχές
αυτή ήταν η γυναίκα του Φλιντ.

281
00:24:15,538 --> 00:24:20,543
Το να σκοτώσεις τον Ντάνι μπορεί να θεωρηθεί άρρωστο
ως απόπειρα ανατροπής των εγκλημάτων του Φλιντ.

282
00:24:21,335 --> 00:24:26,883
-Ο γιος υπέφερε για τις αμαρτίες του πατέρα;
-Ένα βίαιο και απερίσκεπτο αγόρι.

283
00:24:26,966 --> 00:24:33,806
Η αναπηρία είναι το χειρότερο
διάγνωση στην παιδοψυχιατρική.

284
00:24:33,890 --> 00:24:38,936
Αν ο Ντάνι ήταν τόσο απαίσιος,
ίσως η Άλισον να μην άντεχε άλλο.

285
00:24:39,020 --> 00:24:42,565
Δεν είναι τόσο απλό.
Αγαπούσε τον γιο του.

286
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
Αλλά πίστεψε
ότι ο Ντάνι δεν μπορούσε να σωθεί.

287
00:24:47,278 --> 00:24:50,281
Αυτό δεν αποτελεί βάση για φόνο εκ προμελέτης.

288
00:24:50,364 --> 00:24:56,704
Οι βίαιοι εγκληματίες συχνά φεύγουν
οικογένειες που υποφέρουν στο πέρασμά τους.

289
00:24:57,496 --> 00:25:01,834
-Ποιος δεν είναι το θύμα σε αυτή την υπόθεση;
-Είμαι δύσπιστος για την άμυνα.

290
00:25:01,918 --> 00:25:05,004
Ωστόσο, πιστεύω
ότι αυτή η γυναίκα είναι τραυματισμένη.

291
00:25:05,087 --> 00:25:10,134
-Η εμφάνιση της Τίνας ήταν πρόκληση;
- Αυτό μπορεί να ήταν αρκετό.

292
00:25:13,262 --> 00:25:15,640
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ TINA KEITH
ΠΕΜΠΤΗ 17/2.

293
00:25:15,723 --> 00:25:21,854
Ο Ντάνι είδε το iPod στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου.
Ζήτησε να παρακολουθεί.

294
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Μόλις έσπασε το παράθυρο,
η αστυνομία ήρθε στη γωνία και είδε.

295
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
Τρέξαμε χωρίς να πιάσουμε.

296
00:25:30,112 --> 00:25:33,824
-Γιατί σε χτύπησε;
- Έπρεπε να είχες δει την αστυνομία.

297
00:25:35,243 --> 00:25:41,666
Ακούγεται άσχημο, αλλά ξέρω ότι είναι
με αγάπησε Μου έδωσε ένα μωρό.

298
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
-Ο Ντάνι σε χτύπησε ποτέ;
-Σίγουρος.

299
00:25:46,879 --> 00:25:49,924
Αν χάσαμε το τρένο,
όταν επιβράδυνα -

300
00:25:50,007 --> 00:25:52,885
ή κάποιος με κοίταξε με λάθος τρόπο.

301
00:25:53,678 --> 00:25:55,846
Φαίνεται ότι σε χτύπησε χωρίς λόγο.

302
00:25:56,931 --> 00:26:00,309
Δεν εξηγώ σωστά.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχε λόγο.

303
00:26:02,186 --> 00:26:06,732
-Απείλησε ποτέ τη ζωή σου;
-Με τρόμαξε.

304
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
Είπε ότι θα με σκότωνε
και τον εαυτό του μια μέρα.

305
00:26:11,988 --> 00:26:15,992
Ήταν λίγο άρρωστος, αλλά αυτό σήμαινε
ότι με αγαπούσε.

306
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
Η μητέρα του Ντάνι ήξερε για αυτό;

307
00:26:19,870 --> 00:26:25,876
Είπε ότι ανησυχούσε για μένα.
Είπα ότι υπήρχε λόγος.

308
00:26:27,878 --> 00:26:30,339
Γιατί δεν άφησες τον Ντάνι;

309
00:26:31,424 --> 00:26:33,467
Δεν θα με άφηνε να φύγω.

310
00:26:37,179 --> 00:26:43,102
Βασάνισε και ξυλοκόπησε την οικογένειά του
η κοπέλα του. Ο Ντάνι δεν ήταν θύμα.

311
00:26:43,185 --> 00:26:49,817
- Δεν κατηγορείται.
- Η κριτική επιτροπή θαυμάζει ακόμα τη μητέρα.

312
00:26:49,900 --> 00:26:55,573
Πέρασα τις δηλώσεις του ψυχιάτρου,
Μίλησα με δασκάλους και γείτονες.

313
00:26:55,656 --> 00:26:59,285
Δεν υπάρχουν καταγγελίες για κατάχρηση,
και τα άλλα παιδιά είναι φυσιολογικά.

314
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
Ο Ντάνι είναι το μαύρο πρόβατο.
Υποστηρίζει τον ισχυρισμό του.

315
00:27:02,079 --> 00:27:06,500
Πιστεύω ότι ήθελε
Ξεφορτωθείτε οριστικά τον Ντάνι.

316
00:27:06,584 --> 00:27:13,049
Ο ίδιος ο θάνατος δεν χρειάζεται να είναι λογικός.
Αυτή είναι η φύση της ψυχικής διαταραχής.

317
00:27:13,132 --> 00:27:17,428
Ενώ οδηγούσε στο Μανχάταν
ήρθε η ώρα να συμβιβαστεί μαζί του.

318
00:27:17,511 --> 00:27:20,890
Θα βγάλει όμως η κριτική επιτροπή ετυμηγορία;
25 χρόνια ζωής;

319
00:27:20,973 --> 00:27:26,103
Ποτέ. Προσφορά να σκοτώσει και
μια σύσταση ποινής με την οποία μπορείτε να ζήσετε.

320
00:27:26,187 --> 00:27:29,065
Ωστόσο, κάνει τη διαφορά
για τη ζωή στα παιδιά του.

321
00:27:30,316 --> 00:27:34,862
- 10 χρόνια, Τζακ;
-Το παίρνει κι ας πετύχει η άμυνα.

322
00:27:34,945 --> 00:27:37,114
Θα γλιτώναμε από μια αγωγή.

323
00:27:37,198 --> 00:27:40,534
Πόσο μάλλον για τρία χρόνια
με συνεχιζόμενη ψυχιατρική θεραπεία;

324
00:27:40,618 --> 00:27:43,954
Έψαχνε τον γιο του με σκοπό να τον δολοφονήσει.

325
00:27:44,038 --> 00:27:49,752
-Χρειάζεται θεραπεία, όχι φυλακή.
- Υπάρχουν εξαιρετικοί θεραπευτές στη φυλακή.

326
00:27:49,835 --> 00:27:52,838
Δωρεάν για τον πελάτη σας.
Δεν θα συμβιβάσω την τιμωρία.

327
00:27:54,048 --> 00:27:57,218
Είπα ήδη ότι δεν θα το κάνω.

328
00:27:59,053 --> 00:28:03,808
Καταλαβαίνουμε πόσο φρικτός ήταν ο γιος σας.
Είμαστε γενναιόδωροι.

329
00:28:04,392 --> 00:28:08,646
-Οχι.
-Θα μπορούσατε να δείτε την αποφοίτηση των παιδιών σας.

330
00:28:18,114 --> 00:28:22,785
Αντιμετωπίζεις 25 χρόνια, Άλισον.
Σκεφτείτε το.

331
00:28:23,619 --> 00:28:26,831
Το να σηκώνεις ένα όπλο δείχνει
πρόθεση να σκοτώσει.

332
00:28:26,914 --> 00:28:30,376
Ψέματα στην αστυνομία δείχνει
επίγνωση της ενοχής.

333
00:28:30,459 --> 00:28:35,131
Ομολογήσατε το έγκλημα.
Θα ήταν τρελό να πάω στα δικαστήρια.

334
00:28:37,383 --> 00:28:40,886
Δεν έχασα την ψυχραιμία μου ούτε τα χάλασα.

335
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
Αυτό το κορίτσι και τα παιδιά της θα είχαν πεθάνει.

336
00:28:45,307 --> 00:28:49,103
Είμαι η μητέρα του. Είμαι υπεύθυνος.

337
00:28:53,524 --> 00:28:56,318
πες τους,
ή πάρε άλλο δικηγόρο.

338
00:28:58,946 --> 00:29:03,075
Έχω πει ότι αυτή είναι μια λάθος κίνηση,
αλλά επιμένει σε αυτό.

339
00:29:03,159 --> 00:29:06,203
Θα τον εκπροσωπώ ακόμα.
Σχέδιο Β.

340
00:29:08,497 --> 00:29:14,086
-Θα επικαλεστείς το δικαίωμα;
- Ο πελάτης μου ενήργησε για να υπερασπιστεί άλλους.

341
00:29:14,170 --> 00:29:20,134
- Το θύμα ήταν μια άμεση απειλή.
- Ήθελε λοιπόν να προστατεύσει την κοινωνία.

342
00:29:20,217 --> 00:29:22,845
Ακριβώς.

343
00:29:24,513 --> 00:29:26,265
Τα λέμε στο δικαστήριο, Τζακ.

344
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
Αυτό δεν έχει σκοπό να δικαιολογήσει
τη δολοφονία ενός δυνητικά επικίνδυνου ατόμου.

345
00:29:40,488 --> 00:29:46,410
Η βία του δεν ήταν μόνο
δυνατό. Έχουμε αποδείξεις για αυτό.

346
00:29:46,494 --> 00:29:50,831
-Δεν έχουν σημασία.
- Κανείς δεν κινδύνευε άμεσα.

347
00:29:50,915 --> 00:29:56,212
Δεν υπήρχε κανένας άλλος στον τόπο του εγκλήματος
σαν θύμα και κατηγορούμενο.

348
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Ένα δύσκολο εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί.

349
00:29:58,255 --> 00:30:02,259
Η κακοποιημένη κοπέλα του θύματος είπε:
ότι απειλήθηκε η ζωή του.

350
00:30:02,343 --> 00:30:05,262
- Είχε χρόνο να ζητήσει βοήθεια.
-Καλέστε την αστυνομία;

351
00:30:05,346 --> 00:30:10,184
Και όταν ο Ντάνι τσαντίστηκε
και απελευθερώνονταν, η απειλή θα είχε παραμείνει.

352
00:30:10,267 --> 00:30:16,106
-Διαστρέφει τον νομικό ορισμό...
-Έχουμε αρκετές ψυχιατρικές εκθέσεις.

353
00:30:16,190 --> 00:30:21,904
Δείχνουν ότι ο Ντάνι ήταν μια ωρολογιακή βόμβα
λόγω της ιστορίας και των γονιδίων τους.

354
00:30:21,987 --> 00:30:28,285
- Θα μπορούσε να είχε εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
-Δικαιολόγηση δολοφονίας με εκτιμήσεις.

355
00:30:28,369 --> 00:30:34,625
-Δεν σε ενοχλεί;
- Μακάρι να υπήρχαν γενετικά στοιχεία.

356
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
Αλλά του Ντάνυ
η βία είναι τεκμηριωμένη.

357
00:30:38,587 --> 00:30:43,300
Και ας το συνδυάσουμε με το γεγονός ότι του
Ο πατέρας του είναι κατά συρροή βιαστής και δολοφόνος.

358
00:30:44,843 --> 00:30:48,097
Δίνω λίγο περιθώριο.

359
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Η άμυνα μπορεί να απευθύνεται στην πίστη
επικείμενου κινδύνου.

360
00:30:53,394 --> 00:31:00,276
Συμφωνώ, κύριε McCoy.
Αυτή είναι μια οριακή περίπτωση και είμαι δύσπιστος.

361
00:31:00,359 --> 00:31:03,988
Αν πας πολύ μακριά, τελείωσε.

362
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
ΘΕΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 28/2.

363
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
Ο Danny Ashburn υπέφερε
από τον δεύτερο τύπο διαταραχής συμπεριφοράς.

364
00:31:11,829 --> 00:31:16,083
Χαρακτηρίζεται από θήρευση
και συναισθηματική επιθετικότητα.

365
00:31:16,166 --> 00:31:20,963
Ο Ντάνι έδειξε εχθρότητα
προς τους άλλους και παρορμητικότητα.

366
00:31:21,922 --> 00:31:27,052
-Ήταν βίαιος;
-Βρήκαμε αρκετά παραδείγματα σκληρότητας.

367
00:31:27,845 --> 00:31:31,599
Ο Ντάνι το είπε ο ίδιος,
ότι συχνά έχανε την ψυχραιμία του.

368
00:31:31,682 --> 00:31:37,229
Τι πρόβλεψη για τον δεύτερο τύπο
το άτομο που πάσχει από διαταραχή συμπεριφοράς έχει;

369
00:31:37,313 --> 00:31:41,150
Συνήθως εξελίσσεται σε αντικοινωνικό
ως διαταραχή προσωπικότητας.

370
00:31:41,859 --> 00:31:47,448
Συνδέεται άμεσα με τον βιασμό,
σε επιθέσεις και δολοφονίες.

371
00:31:50,993 --> 00:31:56,957
-Συστήσατε άμεση φυλάκιση;
-Φυσικά όχι.

372
00:31:57,041 --> 00:32:00,377
Αλλά οι περισσότεροι διαταραγμένοι έφηβοι -

373
00:32:00,461 --> 00:32:04,256
καταλήγουν στη φυλακή
συνήθως για σοβαρά εγκλήματα.

374
00:32:04,340 --> 00:32:07,885
Με άλλα λόγια,
όταν ο κατηγορούμενος σκότωσε τον γιο του -

375
00:32:07,968 --> 00:32:14,016
μάλλον σκότωσε κάποιον
που θα είχε εγκληματήσει στο τέλος.

376
00:32:14,099 --> 00:32:17,311
-Ενσταση. Διαλεκτικός.
-Παράδεκτος.

377
00:32:17,394 --> 00:32:23,901
-Θα μάθουμε ποτέ τις δυνατότητες του Ντάνι;
- Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί.

378
00:32:23,984 --> 00:32:27,279
Επειδή ο κατηγορούμενος τον σκότωσε πρώτος,
σωστά;

379
00:32:28,614 --> 00:32:29,657
Ναί.

380
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Όχι άλλες ερωτήσεις.

381
00:32:33,410 --> 00:32:38,874
Δεν πρόλαβα να δω τον γιο μου. έφυγα
Σχετικά με τη ζωή της Άλισον πριν τη γέννηση.

382
00:32:38,957 --> 00:32:43,420
Είστε στη φυλακή κυρίες
βιασμοί και δολοφονίες.

383
00:32:43,504 --> 00:32:48,092
-Γιατί τα έκανες;
- Μου λείπει γιατί το ήθελα.

384
00:32:48,175 --> 00:32:52,137
Υπάρχει ανάγκη για βία στην οικογένειά σας;

385
00:32:52,221 --> 00:32:56,725
Η αστυνομία σκότωσε τον θείο μου σε καυγά.

386
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
Ο πατέρας μου βίασε κάποτε τη μητέρα μου
μπροστά στα μάτια μου όταν ήμουν μικρή.

387
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Η λαχτάρα μπορεί να ονομαστεί αρκετή.

388
00:33:11,824 --> 00:33:18,372
Μεγάλωσες από έναν καταχρηστικό πατέρα
εν μέσω εκμετάλλευσης.

389
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
-Δεν είναι;
-Μάλλον ναι.

390
00:33:20,666 --> 00:33:24,628
Αλλά δεν έχεις έρθει σε επαφή με τον γιο σου;

391
00:33:24,712 --> 00:33:29,508
Είμαι στη φυλακή όλη του τη ζωή.
Δεν ήξερα καν ότι είχα παιδί.

392
00:33:30,426 --> 00:33:36,557
-Όλη η οικογένειά σας ήταν βίαιη;
-Μάλλον όχι.

393
00:33:36,640 --> 00:33:42,604
Υπάρχει κάποιος από την οικογένεια της πρώην συζύγου σας
ξέρεις βίαιο;

394
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
Όχι. Κανένας.

395
00:33:45,691 --> 00:33:50,154
Κανείς εκτός από αυτόν, σωστά;

396
00:33:56,785 --> 00:34:02,332
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Μεσημεριανό διάλειμμα. Συνεχίζουμε στις 2 μ.μ.

397
00:34:05,335 --> 00:34:09,715
Η Τίνα Κιθ συνελήφθη για τσιμπήματα.
Έχουμε πρόβλημα.

398
00:34:12,551 --> 00:34:17,473
Αυτός είναι ο Danny Ashburn
στο ΑΤΜ στη γωνία 59ης και 3ης.

399
00:34:26,315 --> 00:34:29,985
Αυτή ήταν μια ανεξιχνίαστη δολοφονία.

400
00:34:30,068 --> 00:34:35,741
Ο Ντάνι ταιριάζει με την περιγραφή του σουτέρ,
και η Τίνα ήξερε όλες τις λεπτομέρειες.

401
00:34:35,824 --> 00:34:41,997
-Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
-Μιλάει μόνο για να κάνει μια συμφωνία.

402
00:34:42,080 --> 00:34:45,626
Δεν πρόκειται να κάνω μωρό στη φυλακή.
Δεν ήμουν καν εκεί.

403
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Ο Ντάνι μου το είπε.
Υποσχέθηκες να με ελευθερώσεις.

404
00:34:54,301 --> 00:34:58,931
Ο Ντάνι πυροβόλησε αφού πήρε τα χρήματα.
Βοηθάει την άμυνα.

405
00:35:00,766 --> 00:35:04,436
Το θύμα είναι ο Φίλιπ Μπράουν.
Του έμεινε η γυναίκα και η κόρη του.

406
00:35:04,520 --> 00:35:07,940
Αυτό το έγκλημα φαίνεται
ότι ο πελάτης μου είχε δίκιο.

407
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Δεν το ήξερε αυτό,
όταν σκότωσε τον Danny Ashburn.

408
00:35:12,528 --> 00:35:17,282
-Αυτό δείχνει την γυμνή αλήθεια.
- Η εκ των υστέρων δεν βοηθά.

409
00:35:17,366 --> 00:35:20,911
Σκότωσε το θύμα επειδή φοβόταν
τι μπορεί να κάνει.

410
00:35:20,994 --> 00:35:26,708
-Το γνώριζε ο κατηγορούμενος;
- Δεν το κάνω. δεν το ήξερα.

411
00:35:26,792 --> 00:35:33,507
Η φήμη του θύματος για βία είναι αποδεκτή
ως αποδεικτικό στοιχείο, είτε ο κατηγορούμενος το γνώριζε είτε όχι.

412
00:35:33,590 --> 00:35:36,677
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτού.

413
00:35:36,760 --> 00:35:41,515
Αυτή η προηγούμενη πράξη έχει συνέπειες
ανησυχητικό, κύριε ΜακΚόι.

414
00:35:41,598 --> 00:35:45,102
Δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη δολοφονία.

415
00:35:45,185 --> 00:35:48,522
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κατηγορούμενο,
γνώριζε για το έγκλημα.

416
00:35:48,605 --> 00:35:53,777
Μπορείς να δείξεις αυτό που ήξερε,
αλλά το βίντεο θα γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.

417
00:36:01,577 --> 00:36:05,247
-Κύριε Άσμπερν...
-Άκουσα ότι η δίκη συνεχίζεται.

418
00:36:06,456 --> 00:36:10,627
-Τι περίμενες;
- Είδατε το βίντεο παρακολούθησης.

419
00:36:10,711 --> 00:36:16,592
Ο Ντάνι δεν είχε λόγο να σκοτώσει
ένας άντρας. Γιατί ακόμα κατηγορείς τη γυναίκα μου;

420
00:36:17,759 --> 00:36:23,307
Δεν είχε κρυστάλλινη μπάλα.
Δεν ελευθερώνεται επειδή μάντεψε σωστά.

421
00:36:23,390 --> 00:36:26,727
- Θα έπρεπε να έχει σημασία.
- Όχι βάσει νόμου.

422
00:36:27,561 --> 00:36:31,273
Δεν νοιάζεται ο νόμος
ότι τα παιδιά μου θα χάσουν τη μητέρα τους;

423
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
συμπονώ.

424
00:36:32,691 --> 00:36:37,571
Έχει τιμωρηθεί αρκετά!
Όλοι είμαστε! Μας κατέστρεψε.

425
00:36:39,698 --> 00:36:44,161
- Μιλήσαμε αρκετά.
- Αγνοείτε τα γεγονότα;

426
00:36:44,244 --> 00:36:48,874
Τα γεγονότα είναι ένα όπλο,
και ένα άοπλο αγόρι όταν πυροβολήθηκε.

427
00:36:49,958 --> 00:36:53,962
-Λυπάμαι.
-Θέλω μόνο τη γυναίκα μου πίσω.

428
00:37:09,061 --> 00:37:12,648
Άλισον, γιατί σκότωσες τον γιο σου;

429
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Ήταν επικίνδυνος.

430
00:37:15,192 --> 00:37:19,738
Ήξερα ότι θα έκανε κακό σε κάποιον.
Και έτσι πόνεσε.

431
00:37:21,156 --> 00:37:27,579
-Γιατί νόμιζες ότι ήταν επικίνδυνος;
-Η νεολαία ήταν γεμάτη κακοποίηση.

432
00:37:28,246 --> 00:37:34,586
Όσο μεγαλύτερο έκλεβε
χρήματα, αυτοκίνητα, όπλα.

433
00:37:35,420 --> 00:37:38,757
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
να αλλάξει τη συμπεριφορά του -

434
00:37:38,840 --> 00:37:41,593
αλλά το σφάλμα του Ντάνι δεν μπορούσε να διορθωθεί.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
Τι συνέβη όταν πήγες στην αποθήκη;

436
00:37:45,806 --> 00:37:50,811
Η φίλη του Ντάνι, η Τίνα περίμενε
του παιδιού του. Ήρθε στο σπίτι μας.

437
00:37:51,687 --> 00:37:54,815
Το χείλος του ήταν πρησμένο
και υπήρχε μια μελανιά στο λαιμό.

438
00:37:54,898 --> 00:38:00,612
Το άλλο μάτι ήταν κόκκινο από το αίμα
Μετά το χτύπημα του Ντάνι.

439
00:38:01,279 --> 00:38:05,575
-Ρώτησες για μώλωπες;
-Ναί. Είπα ότι ο Ντάνι θα τον σκότωνε.

440
00:38:05,659 --> 00:38:08,787
Και το μωρό επίσης, αν δεν το άφηνε.

441
00:38:08,870 --> 00:38:12,374
Είπε ότι είχα δίκιο.
Θα τη σκότωνε.

442
00:38:12,457 --> 00:38:15,711
-Τι έγινε μετά από αυτό;
-Ήταν στο μυαλό μου όλη την ώρα.

443
00:38:15,794 --> 00:38:20,549
Ότι θα έκανε κακό σε αυτό το κορίτσι παρκά,
ή το μωρό τους -

444
00:38:20,632 --> 00:38:25,095
ή κάτι άγνωστο,
όπως με αυτό το ΑΤΜ.

445
00:38:25,971 --> 00:38:29,016
Έπρεπε να κάνω κάτι
πριν πονέσει κάτι.

446
00:38:35,272 --> 00:38:38,567
Λέτε να μην μπορούσατε να διαλέξετε;

447
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
Έπρεπε να τον αφήσει
να σκοτώσει αυτό το κορίτσι ή κάποιον άλλο;

448
00:38:44,865 --> 00:38:49,953
- Ήμουν υπεύθυνος για τον γιο μου.
- Είδαμε το έγκλημα σε κασέτα.

449
00:38:50,037 --> 00:38:53,540
Δεν το γνώριζες
όταν σκότωσες τον γιο σου;

450
00:38:53,623 --> 00:38:57,794
δεν το ήξερα
αλλά ήξερα ότι θα συνέβαινε ακόμα.

451
00:38:57,878 --> 00:39:03,717
-Το ένστικτο της μητέρας;
- Τον πήγα σε ειδικούς για 10 χρόνια.

452
00:39:03,800 --> 00:39:09,181
Μας επισκέφτηκε η αστυνομία,
Ζήτησα συγγνώμη από τους γονείς μου -

453
00:39:09,264 --> 00:39:12,517
κάθε φορά που ο Ντάνι κακοποίησε ένα παιδί.

454
00:39:13,643 --> 00:39:19,316
Ήξερα ότι ο γιος μου ήταν βίαιος
και επικίνδυνος, όπως ο πατέρας του.

455
00:39:19,983 --> 00:39:24,112
Ανησυχούσατε εσείς και ο σύζυγός σας
ότι ο Ντάνι ήταν σπίτι σου;

456
00:39:25,280 --> 00:39:27,991
Δεν ήθελα να μένει στο δρόμο.

457
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

458
00:39:32,245 --> 00:39:37,084
-Ο Γιάννης άντεξε πολλά.
-Κίνδυνος ακόμα και για τα άλλα δύο παιδιά σας;

459
00:39:38,919 --> 00:39:44,341
Πέταξε ποτέ ο Τζον τον Ντάνι έξω;

460
00:39:45,008 --> 00:39:49,971
-Παλαιότερα ναι.
-Ένιωθες ότι έπρεπε να διαλέξεις;

461
00:39:50,055 --> 00:39:52,891
μεταξύ του άντρα και του γιου σας;

462
00:39:55,352 --> 00:39:58,647
- Δεν το κάνω.
- Τότε γιατί το αποφάσισες...

463
00:39:58,730 --> 00:40:01,900
να σκοτώσεις τον Ντάνι όταν το έκανες;
Τι σε προκαλεί;

464
00:40:02,484 --> 00:40:06,029
- Αυτό το κορίτσι.
-Ήξερες για χρόνια πόσο φρικτός ήταν ο Ντάνι.

465
00:40:06,988 --> 00:40:10,867
Αλλά αυτή τη φορά άρπαξες το πιστόλι
και τον σκότωσες. Γιατί;

466
00:40:16,623 --> 00:40:21,503
Δεν το είπες στον άντρα σου
Ο Ντάνι είχε απλώσει το χέρι, έτσι δεν ήταν;

467
00:40:21,586 --> 00:40:24,965
Ή ότι είχες γνωρίσει
αυτός στην πόλη;

468
00:40:26,633 --> 00:40:29,511
Ποιον φοβόσουν πραγματικά;

469
00:40:29,594 --> 00:40:34,266
Ντάνι; Ή τον άντρα σου,
όταν έμαθε ότι ο γιος σας επέστρεψε;

470
00:40:34,349 --> 00:40:36,893
Δεν ήθελε πια τον Ντάνι κοντά.

471
00:40:36,977 --> 00:40:40,063
Ο γάμος σας κατέρρεε
για αυτόν, σωστά;

472
00:40:40,147 --> 00:40:43,275
-Ενσταση!
-Παράδεκτος.

473
00:40:43,358 --> 00:40:49,698
Είτε έπρεπε να σκοτώσεις το τέρας είτε
να χάσει ό,τι ήταν καλό στη ζωή.

474
00:40:49,781 --> 00:40:54,244
-Κύριε ΜακΚόι...
-Τι θα είχε συμβεί όταν επέστρεφε ο Ντάνι;

475
00:41:02,210 --> 00:41:06,256
Ο Γιάννης είπε,
να πάρει τα παιδιά και να φύγει.

476
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Δεν ήξερα τι να κάνω.

477
00:41:17,976 --> 00:41:19,019
Ναι, το ήξερες.

478
00:41:21,021 --> 00:41:24,149
Διόρθωσες το πρόβλημα σαν καλή μητέρα.

479
00:41:40,332 --> 00:41:43,084
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 3.3.

480
00:41:43,168 --> 00:41:46,129
Η κατηγορία κατά της Allison Ashburn -

481
00:41:46,213 --> 00:41:50,508
σκοτώστε τι λέτε;

482
00:41:50,592 --> 00:41:56,014
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
Η Allison Ashburn φταίει.

483
00:42:25,585 --> 00:42:28,463
Άλισον Άσμπερν
έκανε λάθος για την κριτική επιτροπή.

484
00:42:28,546 --> 00:42:32,300
Αλλά είχε δίκιο για τον Ντάνι,
και σχεδόν τον λυπάμαι.

485
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
Απέρριψε μια καλή πρόταση.

486
00:42:35,512 --> 00:42:39,683
Το έλεος για το νόμο δεν είναι δικό μου θέμα.

487
00:42:39,766 --> 00:42:42,060
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με την Tina Keith.

488
00:42:42,143 --> 00:42:44,354
-Πώς είναι;
-Καλύτερα.

489
00:42:44,437 --> 00:42:48,608
Διοργάνωση Παιδικής Προστασίας
του υποβληθεί σε ιατρική εξέταση.

490
00:42:48,692 --> 00:42:50,777
Θα αποκτήσει έναν γιο.

491
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ